1
00:01:13,573 --> 00:01:18,010
شیرین
2
00:01:19,293 --> 00:01:24,287
فیلمی از
عباس کیارستمی
3
00:01:25,653 --> 00:01:29,441
بر اساس «خسرو و شیرین»
اثر فریده گلبو
4
00:01:30,173 --> 00:01:34,086
با الهام از کار
حکیم نظامی گنجوی
5
00:01:35,053 --> 00:01:40,332
فیلمنامه:
م رحمانیان
6
00:02:22,053 --> 00:02:27,969
کارگردانی و تهیه کنندگی:
عباس کیارستمی
7
00:03:29,653 --> 00:03:32,486
به من گوش کن خواهرانم
8
00:03:35,213 --> 00:03:40,367
اکنون زمان داستان من است
9
00:03:41,373 --> 00:03:42,886
همین جا،
10
00:03:43,053 --> 00:03:46,125
توسط بدن بی جان
خسرو،
11
00:03:49,973 --> 00:03:54,603
مردی که پادشاه تو بود و
شوهرم تا دیروز
12
00:03:54,773 --> 00:04:00,723
امروز او پناه گرفت
در مرگ
13
00:04:00,893 --> 00:04:03,805
ببین خواهران من
14
00:04:03,973 --> 00:04:07,204
چقدر آرام به نظر می رسد
15
00:04:09,733 --> 00:04:12,770
مثل دفعه اول آرام
من او را دیدم.
16
00:04:12,933 --> 00:04:17,165
هفده ساله بودم
و جهان هنوز جوان بود.
17
00:04:17,933 --> 00:04:21,448
چقدر گرگ و میش گذشت
از آن زمان؟
18
00:04:21,613 --> 00:04:25,686
چقدر فنر چرخید
به پاییز،
19
00:04:25,853 --> 00:04:31,246
تا ما را به اینجا بیاورد، به این منظره خونین،
خسرو من
20
00:04:33,213 --> 00:04:36,808
ببین شیرینت چطوره
تلخ شده است؟
21
00:04:37,933 --> 00:04:41,608
ای شوهرم
تقصیر شیرین نیست
22
00:04:41,773 --> 00:04:44,651
اگر دنیا تلخ شد
23
00:05:23,373 --> 00:05:26,206
این طرف، این طرف...
24
00:05:26,373 --> 00:05:29,285
از راه ما بیا شیرین!
25
00:05:29,453 --> 00:05:31,489
اینجوری!
26
00:05:31,653 --> 00:05:34,690
داری یورتمه میزنی شیرین!
27
00:05:34,853 --> 00:05:38,641
لعنت به تو
اما تو کجایی؟
28
00:05:38,813 --> 00:05:42,647
چشمانت بسته است،
گوش هایت را باز کن
29
00:05:42,813 --> 00:05:46,806
فقط صدای ما را دنبال کنید!
30
00:05:46,973 --> 00:05:49,328
بیشتر به سمت راست،
بیشتر سمت چپ...
31
00:05:49,493 --> 00:05:51,370
شما توسط گل احاطه شده اید.
32
00:05:51,933 --> 00:05:55,482
یکی را انتخاب کنید
و از شهد آن لذت ببرید.
33
00:05:59,653 --> 00:06:01,962
چیست؟
34
00:06:02,133 --> 00:06:04,522
یک تکه چوب
35
00:06:06,293 --> 00:06:07,646
چرا اینجاست؟
36
00:06:07,813 --> 00:06:11,010
هدیه ای که باد آورده شاید!
37
00:06:11,173 --> 00:06:13,607
تصویری بر روی آن حک شده است.
38
00:06:13,773 --> 00:06:15,968
به ما نشان دهید.
39
00:06:19,293 --> 00:06:20,328
چیست؟
40
00:06:20,493 --> 00:06:22,802
هیچی، هیچی...
41
00:06:22,973 --> 00:06:25,806
آیا این بیهوده است
همگی آه می کشید؟
42
00:06:25,973 --> 00:06:28,885
چشمبندم را بردار!
43
00:06:29,053 --> 00:06:31,487
اگر این کار را بکنید، شکست خواهید خورد!
44
00:06:31,653 --> 00:06:33,644
آن را بردارید!
45
00:06:40,013 --> 00:06:43,608
این شکست ارزش دارد
صدها پیروزی
46
00:06:44,293 --> 00:06:49,321
باید پرتره باشد،
حکاکی شده توسط مانی
47
00:06:49,493 --> 00:06:51,449
اصلا به هنرمند اهمیت نمیده
48
00:06:51,613 --> 00:06:53,490
صورت کیست؟
49
00:06:53,653 --> 00:06:56,486
شاید یک شاهزاده... یا یک فرشته!
50
00:06:56,653 --> 00:06:57,768
یک روح؟
51
00:06:57,933 --> 00:07:01,767
به این زیبایی
نمی تواند انسان باشد
52
00:07:01,933 --> 00:07:04,447
صفات ممکن است فرشته باشد،
53
00:07:04,613 --> 00:07:07,844
اما با دست شیطان به تصویر کشیده شده است.
54
00:07:08,013 --> 00:07:11,642
پرتره یک فرشته، اثر یک شیطان!
55
00:07:11,813 --> 00:07:14,043
پرتره را رها کن، لعنتی است!
56
00:07:14,213 --> 00:07:15,248
لعنتی؟
57
00:07:15,413 --> 00:07:17,927
فال بد آن خواهد بود
به شما تحمیل شده است.
58
00:07:18,093 --> 00:07:19,048
بگذار برویم!
59
00:07:19,213 --> 00:07:21,408
برو؟ اما به کجا؟
60
00:07:21,573 --> 00:07:24,451
هنوز ظهر نیست،
سفر هنوز تمام نشده است
61
00:07:24,613 --> 00:07:26,012
اجازه دهید این مکان را ترک کنیم.
62
00:07:26,573 --> 00:07:29,167
این چمنزار خالی از سکنه است
توسط پرتره
63
00:07:29,333 --> 00:07:32,006
بیایید به کوه برگردیم
و آبشارهای آن
64
00:08:09,213 --> 00:08:10,692
بس کن!
65
00:08:10,853 --> 00:08:13,083
گفتم بس کن!
66
00:08:14,613 --> 00:08:16,331
این پرتره...
67
00:08:16,493 --> 00:08:18,211
اینجا دوباره می آید!
68
00:08:18,373 --> 00:08:19,806
کجاست؟
69
00:08:19,973 --> 00:08:23,249
نزدیک آن صخره،
غوطه ور در آب
70
00:08:23,413 --> 00:08:26,086
لعنت به این زیبایی
71
00:08:26,253 --> 00:08:29,450
دعا کنیم
برای خلاص شدن از شر این شیطان
72
00:08:30,493 --> 00:08:32,245
به هر حال او کیست؟
73
00:08:32,413 --> 00:08:36,042
دزدی
قلب و روح من؟
74
00:08:36,213 --> 00:08:39,410
ای شیرین
شاهزاده ارمنستان،
75
00:08:39,573 --> 00:08:42,485
چرا اینقدر شیفته او شدی
76
00:08:42,653 --> 00:08:45,292
شما، مورد نظر هزاران نفر؟
77
00:08:45,453 --> 00:08:47,762
بیا برگردیم به قصر!
78
00:08:47,933 --> 00:08:51,528
همین الان!
شیاطین دنبال ما هستند
79
00:10:39,613 --> 00:10:43,811
شیرین، خواهرزاده من
و دختر عزیزم
80
00:10:45,493 --> 00:10:49,088
بیشتر از یک خواهرزاده
و کمتر از یک دختر
81
00:10:49,253 --> 00:10:51,448
یکی دیگر از سخنان شما؟
82
00:10:51,613 --> 00:10:53,524
ببخشید اعلیحضرت!
83
00:10:53,693 --> 00:10:57,572
"عمه من" ترجیح داده می شود،
ای دختر احمق
84
00:10:57,733 --> 00:10:59,610
تو یک ملکه هستی و من...
85
00:10:59,773 --> 00:11:02,082
و تو ای تنها وارث من
86
00:11:02,253 --> 00:11:06,451
دیر یا زود،
تو بر تخت من خواهی بود،
87
00:11:06,613 --> 00:11:10,845
از الحاق شما خوشحالم
و از مرگم اندوهگین شد
88
00:11:11,013 --> 00:11:14,528
من را خاله صدا کن،
همانطور که حق امتیاز زودگذر است
89
00:11:14,693 --> 00:11:16,285
و پیوند خونی ابدی
90
00:11:16,453 --> 00:11:18,205
چرا ذکر مرگ؟
91
00:11:18,373 --> 00:11:20,091
بیایید در مورد مسائل شادی آور صحبت کنیم.
92
00:11:20,253 --> 00:11:22,642
سفر شما خیلی کوتاه بود
93
00:11:22,813 --> 00:11:25,202
خاله من خسته ام
94
00:11:25,373 --> 00:11:29,605
این اسب سرسخت است.
سوار شدن بر آن طاقت فرسا است.
95
00:11:29,773 --> 00:11:33,368
شبدیز در آرزوی دشت است
در حالی که در اصطبل است.
96
00:11:33,533 --> 00:11:36,525
بدون ترس او را سوار کنید
از طریق مزارع
97
00:11:36,693 --> 00:11:39,765
صدای یورتمه اش
شیرین ترین ملودی هاست
98
00:11:42,413 --> 00:11:44,165
خوابم میاد...
99
00:11:44,493 --> 00:11:47,007
در حال حاضر، شیرین ترین ملودی ها
100
00:11:47,173 --> 00:11:51,803
لالایی خواهد بود
با صدای مادرانه خوانده شد
101
00:12:33,813 --> 00:12:35,804
چه کابوسی!
102
00:12:35,973 --> 00:12:37,884
چه کابوس تلخی!
103
00:12:38,053 --> 00:12:39,566
چیست؟
104
00:12:39,733 --> 00:12:43,248
یک چراغ، یک شمع،
مقداری نور!
105
00:12:43,413 --> 00:12:45,210
چیست؟
106
00:12:46,373 --> 00:12:47,965
چه اشکالی دارد؟
107
00:12:48,133 --> 00:12:51,603
شیرین من؟
یک کابوس دیگر؟
108
00:12:52,213 --> 00:12:54,363
کابوس های من تمام نمی شوند
109
00:12:54,533 --> 00:12:58,287
اما این بار دنبال من می آیند
در طول روز
110
00:12:58,453 --> 00:13:00,250
این چیه؟
111
00:13:00,413 --> 00:13:03,883
پرتره
از یک مرد خوش تیپ
112
00:13:04,053 --> 00:13:06,647
چرا اینجاست؟
113
00:13:06,813 --> 00:13:10,362
من فکر کردم یکی از معمول شماست
اعمال شیطانی
114
00:13:10,533 --> 00:13:14,572
اگر چیزی می دانستم باید لعنت بروم
در مورد این پرتره شوم
115
00:13:14,733 --> 00:13:19,124
ممکن است در حال انجام باشد
یکی از دوستانت
116
00:13:19,293 --> 00:13:22,330
اما چرا؟
برای برافروختن اشتیاقم؟
117
00:13:22,493 --> 00:13:24,211
ملتهبش کنم؟
118
00:13:24,373 --> 00:13:28,446
در نگاه اول منصرف شدم
دلم به این حسرت
119
00:13:28,613 --> 00:13:31,491
چه تلخ بازی شیرین شیرین.
120
00:13:31,653 --> 00:13:34,611
اما دایه عزیز کیست؟
121
00:13:34,773 --> 00:13:36,889
تو تب داری نازنینم
122
00:13:37,053 --> 00:13:39,283
داری از تب می سوزی
123
00:13:39,453 --> 00:13:41,045
دایه عزیز کیه؟
124
00:13:41,213 --> 00:13:42,771
او کیست؟
125
00:13:42,933 --> 00:13:45,527
فردا به کوه خضراء می روید.
126
00:13:45,693 --> 00:13:47,843
آنجا یک مجوس زندگی می کند.
127
00:13:48,013 --> 00:13:50,891
او تمام اسرار را در اختیار دارد
از جهان
128
00:13:51,053 --> 00:13:53,328
راز همه رازها
129
00:13:53,493 --> 00:13:57,406
او به شما خواهد گفت.
130
00:13:58,333 --> 00:13:59,322
معتمد من...
131
00:13:59,493 --> 00:14:01,165
حالا سعی کن بخوابی
132
00:14:01,813 --> 00:14:04,964
شب در حال محو شدن است و سحر در راه است.
133
00:14:05,773 --> 00:14:11,166
در طلوع آفتاب شبدیز را خواهم گرفت
آماده برای شما
134
00:14:12,493 --> 00:14:16,805
بخواب عزیزم بخواب
135
00:14:16,973 --> 00:14:19,692
روز سختی در پیش روی شماست.
136
00:15:07,173 --> 00:15:10,404
مدتی طول کشید تا بفهمم
که این همه یک بازی بود،
137
00:15:10,573 --> 00:15:12,848
یک بازی ترسناک
138
00:15:13,013 --> 00:15:17,689
پرتره زیبا مرا تعقیب کرد،
حتی به اتاق من خزید
139
00:15:17,853 --> 00:15:22,927
دست عوض کرد و بالاخره
به دست معتمد من رسید
140
00:15:23,093 --> 00:15:25,084
و آن مجوس دروغین،
141
00:15:25,253 --> 00:15:29,690
فریبکاری که دستکاری کرد
رشته های تمام عروسک ها
142
00:16:22,813 --> 00:16:26,362
برو به تیسفون فرزندم
به کاخ مدائن
143
00:16:26,533 --> 00:16:27,488
چرا اونجا؟
144
00:16:27,653 --> 00:16:30,042
نگاه نمیکنی
برای مرد پرتره؟
145
00:16:30,213 --> 00:16:33,444
- اما او کیست؟
- خسرو شاهزاده پارس.
146
00:16:33,613 --> 00:16:37,242
- خسرو؟
- کی عاشقت شده.
147
00:16:37,413 --> 00:16:40,450
عاشق؟ با من؟ اما...
148
00:16:40,613 --> 00:16:44,606
عاشق.
هیچ اگر یا اما وجود ندارد، خانم جوان.
149
00:16:44,773 --> 00:16:47,207
او مرا از کجا می شناسد؟
150
00:16:47,373 --> 00:16:49,568
همان طور که شما او را می شناسید.
151
00:16:49,733 --> 00:16:53,567
او یک پرتره زیبا دید
که تصویر عشق نبود
152
00:16:53,733 --> 00:16:55,963
اما عشق تجسم یافته است
153
00:16:57,253 --> 00:17:00,370
- و شما همه اینها را می دانید؟
- و بیشتر
154
00:17:00,533 --> 00:17:05,448
برای مثال اسب شما،
مال خاله توست
155
00:17:05,613 --> 00:17:09,572
شبدیز، بزرگترین اسب.
156
00:17:09,733 --> 00:17:13,442
سپس، مرد دانای کل،
کمکم کن
157
00:17:13,613 --> 00:17:17,492
چون دلی برای ماندن ندارم
یا شجاعت رفتن
158
00:17:17,653 --> 00:17:20,963
همانطور که به شما گفته شده است انجام دهید: به تیسفون بروید.
159
00:17:21,133 --> 00:17:24,045
سوار شبدیز
و با تاخت کامل به مدائن برو.
160
00:17:24,213 --> 00:17:27,762
سرنوشت شما در انتظار شماست.
161
00:17:52,973 --> 00:17:56,682
من باید به سبک باد سفر کنم.
162
00:17:56,853 --> 00:17:59,242
آینه و شانه خداحافظی.
163
00:17:59,413 --> 00:18:02,246
آویز و گوشواره خداحافظی.
164
00:18:02,413 --> 00:18:05,849
تله های خداحافظی از ظرافت.
165
00:18:06,613 --> 00:18:08,683
سریعتر شبدیز سریعتر!
166
00:18:08,853 --> 00:18:12,050
مجوس به من گفت
سرنوشت من در انتظار من است
167
00:18:12,213 --> 00:18:14,283
اگر فقط می توانستم یک چشمه پیدا کنم
168
00:18:14,453 --> 00:18:18,128
برای شستن خاک
از این سفر سخت
169
00:19:23,373 --> 00:19:27,605
ای آب... آب...
مرا در آغوش بگیر،
170
00:19:27,773 --> 00:19:31,163
با قطراتت مرا نوازش کن
171
00:19:31,333 --> 00:19:33,403
مرا مثل یک عاشق نگه دار،
172
00:19:33,573 --> 00:19:36,406
نفسم را قطع کن
173
00:19:39,533 --> 00:19:42,809
ای آب،
اینقدر تشنگی به تو دارم
174
00:19:42,973 --> 00:19:45,567
تشنگی خود را برای من حفظ کن
175
00:19:45,733 --> 00:19:49,282
مرا در بوسه هایت غرق کن،
176
00:19:49,453 --> 00:19:50,886
ای آب
177
00:20:29,133 --> 00:20:30,486
چه کسی آنجاست؟
178
00:20:33,933 --> 00:20:35,286
تو کی هستی؟
179
00:20:35,453 --> 00:20:39,241
غریبه ای که دزد را دوست دارد،
شبانه از من جاسوسی می کند؟
180
00:20:49,013 --> 00:20:50,765
اون بود؟
181
00:20:50,933 --> 00:20:55,245
خسرو؟
شاهزاده پارس؟
182
00:20:55,413 --> 00:20:58,371
اون اونجا چیکار میکرد؟
183
00:21:02,213 --> 00:21:04,886
ای سرنوشت...
184
00:21:27,533 --> 00:21:33,130
داشتم می رفتم تیسفون
در حالی که او به ارمنستان می رفت.
185
00:21:34,093 --> 00:21:40,441
چه می شود اگر عمه ام، ملکه ارمنستان،
متوجه رفتن من می شود؟
186
00:22:02,573 --> 00:22:06,088
رفته؟ ناپدید شد؟
انگار با جادو؟
187
00:22:06,253 --> 00:22:10,644
با همه خدمتکارها
و نگهبانان
188
00:22:10,813 --> 00:22:14,442
که قرار بود
برای مراقبت از او؟
189
00:22:14,613 --> 00:22:19,448
او می توانست سوار شبدیز شود
و در شب ناپدید می شوند؟
190
00:22:19,613 --> 00:22:22,571
بدون اینکه کسی متوجه شود؟
191
00:22:22,733 --> 00:22:24,086
- خانم من!
- سکوت!
192
00:22:24,253 --> 00:22:26,130
شما از همه مقصر هستید.
193
00:22:26,653 --> 00:22:31,886
تسخیر شده توسط یک کابوس یا یک رویا،
به دنبال معشوقش رفت
194
00:22:32,053 --> 00:22:34,886
دل جوان آشنا نیست
با دوست داشتن
195
00:22:35,053 --> 00:22:38,329
فقط یک هوس
که می آید و می رود.
196
00:22:38,493 --> 00:22:40,563
همه در خواب بودید،
197
00:22:40,733 --> 00:22:43,531
در حالی که او در حال برنامه ریزی بود
رفتن شوم او
198
00:22:43,693 --> 00:22:45,046
خانم...
199
00:22:46,453 --> 00:22:48,921
اعلیحضرت...
200
00:22:49,093 --> 00:22:51,288
صحبت کن از شیرین خبری هستی؟
201
00:22:51,453 --> 00:22:53,603
یک سوارکار خسته اینجاست.
202
00:22:53,773 --> 00:22:56,446
او می گوید که یک شاهزاده در لباس مبدل است.
203
00:22:56,613 --> 00:22:59,411
- او چه می خواهد؟
- دنبال شیرین می گردد.
204
00:23:01,013 --> 00:23:04,449
نام او خسرو است
و درخواست مخاطب می کند.
205
00:23:04,613 --> 00:23:05,568
خانم من...
206
00:23:05,733 --> 00:23:09,567
اگر شاهزاده باشد،
اجازه دهید با او مودبانه رفتار کنیم
207
00:23:09,733 --> 00:23:13,248
همینطور باشد. بیایید از او استقبال کنیم.
208
00:23:57,173 --> 00:23:59,323
اینجا سرد است.
209
00:23:59,493 --> 00:24:03,805
آنقدر سرد که دست و صورتم
در حال بی حس شدن هستند
210
00:24:04,973 --> 00:24:08,170
اما بدن مرد من هنوز گرم است.
211
00:24:09,733 --> 00:24:13,726
مردی که به خاطر او کشورم را ترک کردم
212
00:24:13,893 --> 00:24:16,361
و این سرزمین گرم را پذیرفت.
213
00:24:17,573 --> 00:24:19,564
می شنوی خسرو من؟
214
00:24:19,733 --> 00:24:21,325
برای تو...
215
00:24:22,973 --> 00:24:25,806
... که منتظر آمدن من بود
216
00:24:25,973 --> 00:24:28,931
که این قصر را برای من ساخت
217
00:24:29,093 --> 00:24:31,653
و همه این خادمان را جمع کرد
در خدمتم
218
00:24:31,813 --> 00:24:34,805
اما من یک دختر کوهستانی بودم.
219
00:24:34,973 --> 00:24:39,285
من از سازندگان شما خواستم که من را بسازند
قصری در دامنه کوه
220
00:25:20,893 --> 00:25:22,963
چه اقامتگاه غم انگیزی!
221
00:25:23,133 --> 00:25:25,283
به اندازه صاحبش غمگین است.
222
00:25:26,813 --> 00:25:31,284
آیا این پیام از ارمنستان است،
از مهین بانو؟
223
00:25:31,453 --> 00:25:33,171
از خسرو.
224
00:25:33,333 --> 00:25:36,006
- چه بازی ای انجام می دهی؟
- بازی؟
225
00:25:36,173 --> 00:25:38,607
- من شما را از قبل می شناسم.
- من؟
226
00:25:38,773 --> 00:25:41,526
به شعور من توهین نکن
با انکار آن
227
00:25:41,693 --> 00:25:44,127
ما قبلاً ملاقات کرده ایم، نه؟
228
00:25:45,453 --> 00:25:46,772
بله خانم
229
00:25:46,933 --> 00:25:48,685
کی و کجا؟
230
00:25:50,613 --> 00:25:51,841
خانم من...
231
00:25:52,013 --> 00:25:55,926
یه بار تظاهر کردی
یک مجوس دانای کل
232
00:25:56,093 --> 00:25:58,812
و امروز
تو فرستاده خسرو هستی؟
233
00:25:59,133 --> 00:26:01,852
در آن زمان، این یک عمل بود.
234
00:26:02,013 --> 00:26:04,288
امروز من راست می گویم.
235
00:26:04,453 --> 00:26:08,605
من از حقیقتی که می آید متنفرم
از شارلاتانی مثل شما
236
00:26:08,773 --> 00:26:14,291
خسرو در ارمنستان منتظر شماست
در قصر عمه ات
237
00:26:14,453 --> 00:26:18,048
خسرو مرا به تیسفون دعوت کرد
و خود به ارمنستان فرار کرد؟
238
00:26:18,213 --> 00:26:19,646
به چه دلیل؟
239
00:26:19,813 --> 00:26:22,885
برای امور ایالتی، خانم.
240
00:26:23,053 --> 00:26:26,648
دولت دلایل خود را دارد
که حتی عقل هم نادیده می گیرد.
241
00:26:30,533 --> 00:26:32,649
نقش من در این نمایش چیست؟
242
00:26:32,813 --> 00:26:36,169
ما داشتیم شاد زندگی میکردیم
آواز خواندن در بین دوستان
243
00:26:36,333 --> 00:26:38,324
من کشورم را رها کردم
244
00:26:38,493 --> 00:26:41,087
به خاطر یار،
که قبلاً به جای دیگری رفته بود.
245
00:26:41,253 --> 00:26:46,486
جاده عشق همیشه است
خطرناکه خانم
246
00:26:46,653 --> 00:26:53,491
شجاع باش! من و شبدیز
مشتاقانه منتظر سفر باشید
247
00:26:55,093 --> 00:26:57,653
اگر یک ترفند جدید باشد چه؟
248
00:26:57,813 --> 00:27:00,202
توطئه ای دیگر علیه من؟
249
00:27:28,613 --> 00:27:30,888
او رفته فرزندم
250
00:27:31,053 --> 00:27:33,123
رفته؟ اما کجا؟
251
00:27:33,293 --> 00:27:37,047
شاه، پدرش،
کور و اسیر...
252
00:27:37,213 --> 00:27:41,843
یکی از ژنرال هایش حریص است
برای تاج و تختش
253
00:27:42,013 --> 00:27:47,645
و خسرو باید بجنگد
برای پدرش، برای تاج و تختش،
254
00:27:47,813 --> 00:27:49,724
برای پادشاهی او،
255
00:27:49,893 --> 00:27:52,123
اما نه برای عشقش
256
00:27:52,293 --> 00:27:54,443
شما به جای او چه می کنید؟
257
00:27:56,413 --> 00:28:01,771
من به دنیا آمدم که بین یکی پرت شوم
مکر تلخ و دیگری،
258
00:28:01,933 --> 00:28:05,403
مثل یک تیر در دستان
یک کماندار تازه کار
259
00:28:05,573 --> 00:28:09,851
شیرین، هرگز
بازم تنهام بذار
260
00:28:10,013 --> 00:28:12,368
خسته ام خاله من
261
00:28:13,333 --> 00:28:17,406
من باید بخوابم،
یا به خواب خسرو
262
00:28:17,573 --> 00:28:19,529
یا کابوس دیدن
در مورد جنگ
263
00:30:09,613 --> 00:30:11,524
این مردان چه کسانی هستند
اطراف بهرام؟
264
00:30:11,693 --> 00:30:13,285
رعیت شما، اعلیحضرت.
265
00:30:13,453 --> 00:30:17,287
مبارزان وحشی،
بهتر از سربازان بی حال ما
266
00:30:17,453 --> 00:30:21,048
چه وعده ای به آنها داده شد؟
بهشت، گنج یا قدرت؟
267
00:30:21,213 --> 00:30:25,445
فریب موثرتر است
از وعده بهشت
268
00:30:25,773 --> 00:30:28,606
چه کنیم،
حالا که محکومیم؟
269
00:30:28,773 --> 00:30:32,129
- این جنگ ناامید کننده است.
- می توانیم از این شکست عقب نشینی کنیم.
270
00:30:32,293 --> 00:30:35,729
بازیکن اصلی
در این بازی شطرنج فریب است.
271
00:30:35,893 --> 00:30:39,727
پیاده ها آرزوی سلطنت دارند.
272
00:30:39,893 --> 00:30:43,602
پادشاه باید به قلعه خود عقب نشینی کند.
273
00:30:43,933 --> 00:30:46,731
به کجا، شاپور؟
فرار به کجا؟
274
00:30:46,893 --> 00:30:51,444
ابتدا آذربایجان و سپس مغان.
275
00:30:51,613 --> 00:30:54,571
در حوالی مهین و شیرین؟
276
00:30:54,733 --> 00:30:57,008
ای نیرنگ های سرنوشت!
277
00:30:57,173 --> 00:31:00,882
تنها چهل مرد نیاز داریم.
278
00:31:01,053 --> 00:31:04,728
بگذار برویم! هیچ وقت برای جنگیدن دیر نیست.
279
00:31:42,613 --> 00:31:46,367
من او را دیدم.
بالاخره دیدمش
280
00:31:46,533 --> 00:31:49,172
دیشب خواب شوالیه دیدم
281
00:31:49,333 --> 00:31:53,611
که به جای سر شاخه داشت
282
00:31:53,773 --> 00:31:57,243
جایی که کبوتری لانه اش را درست کرده بود.
283
00:31:57,413 --> 00:32:00,962
رویا بود یا کابوس؟
نمی توانم بگویم.
284
00:32:01,133 --> 00:32:02,805
نمی توانم بگویم.
285
00:32:39,973 --> 00:32:44,125
من فکر می کردم شما در جبهه هستید،
مبارزه با دشمن سرسخت
286
00:32:44,293 --> 00:32:47,603
تیرهایشان آنقدرها هم نافذ نبود
مثل نگاه تو
287
00:32:47,773 --> 00:32:51,243
پس به جنگ پشت کردی،
288
00:32:51,413 --> 00:32:53,643
سرپیچی از دشمنان جلو
289
00:32:53,813 --> 00:32:56,281
و نادیده گرفتن کسانی که پشت سرت هستند
290
00:32:59,933 --> 00:33:01,366
شیرین ترسیدم...
291
00:33:01,533 --> 00:33:06,163
بنابراین شما اینجا هستید تا خشم خود را اعمال کنید
بر غزال های جوان این سرزمین
292
00:33:07,133 --> 00:33:10,170
من از این می ترسیدم
ما هرگز ملاقات نمی کنیم
293
00:33:10,493 --> 00:33:15,283
حکاکی پرتره باید باشد
به دلیل عدم مهارتش مجازات شد
294
00:33:15,453 --> 00:33:19,287
- این تعارف است یا توهین؟
-خسته شدی
295
00:33:19,453 --> 00:33:22,251
من نباید نگهت دارم
دیگر
296
00:33:22,413 --> 00:33:24,290
- بذار بریم
- کجا؟
297
00:33:24,453 --> 00:33:26,011
نترس مولای من
298
00:33:26,173 --> 00:33:31,167
راه طولانی است، اما ما آن را کوتاه خواهیم کرد
با چند داستان پرشور
299
00:34:46,333 --> 00:34:48,722
- فرار کن!
- دویدن؟ از چی؟
300
00:34:48,893 --> 00:34:54,047
از او، حضورش، صمیمیتش،
التماس های همیشگی او
301
00:34:54,213 --> 00:34:57,649
از نگاه چشمانش،
جایی که دیو به نام میل نهفته است.
302
00:34:57,813 --> 00:35:00,168
از جاده تا رسوایی.
303
00:35:00,333 --> 00:35:03,769
از تاریک ترین سرنوشت.
304
00:36:57,293 --> 00:37:01,844
این همه خنده، آن همه جذابیت،
آیا مردم را خوشحال می کند؟
305
00:37:02,013 --> 00:37:05,528
زنان و شراب! یک ترکیب
که قابل مقایسه نیست، اعلیحضرت.
306
00:37:05,693 --> 00:37:10,369
اگر شب را هم به آن اضافه کنیم،
حسی بودن را تضمین می کند.
307
00:37:11,573 --> 00:37:15,202
آن حس غم انگیز متعلق است
به نادانان نه به عاشقان
308
00:37:15,373 --> 00:37:19,048
یک تنهایی بی پایان
برای یک برخورد کوتاه مدت
309
00:37:19,213 --> 00:37:23,889
یک بیان دردناک
به چهره ربوبیت شما نمی آید.
310
00:37:24,773 --> 00:37:29,642
در چنین شبی ابر و باران
چهره ماه را پنهان کرده اند،
311
00:37:29,813 --> 00:37:32,247
چه شادی ممکن است وجود داشته باشد؟
312
00:37:32,413 --> 00:37:35,803
شاپور کجاست؟
ماه من کجاست؟
313
00:37:35,973 --> 00:37:40,649
او از طرف دیگر می درخشد
از باغ که در تاریکی می درخشد.
314
00:37:40,813 --> 00:37:43,691
او اینجاست؟
شیرین بین ماست؟
315
00:37:43,853 --> 00:37:46,003
ببین مولای من!
316
00:37:46,173 --> 00:37:49,529
او منتظر است
آن طرف باغ
317
00:37:49,693 --> 00:37:52,082
غمگین و یونی.
318
00:38:02,573 --> 00:38:04,165
اینجا بمان.
319
00:38:29,933 --> 00:38:32,652
تو تنها هستی،
غریبه با صمیمیت
320
00:38:32,813 --> 00:38:35,805
خسرو در ارمنستان
و شیرین تنها؟
321
00:38:35,973 --> 00:38:37,611
غیرممکن است، سرورم.
322
00:38:37,773 --> 00:38:42,005
شعله های شور آشکار می شود
عمیق ترین آرزوی عاشق
323
00:38:43,493 --> 00:38:46,053
واضح تر بگو
324
00:38:46,213 --> 00:38:49,683
تشنه در بیابان،
وانمود می کنی که در دریا غوطه ور شده ای
325
00:38:49,853 --> 00:38:53,323
لبخند شما دعوت کننده است
و چشمانت دلسرد کننده
326
00:38:53,493 --> 00:38:55,768
رمز و راز این بازی چیست؟
327
00:38:56,053 --> 00:38:57,850
هیچ رازی!
328
00:38:58,013 --> 00:39:02,643
پادشاه آرزوی یک اتحاد صمیمی دارد،
تا بدن شیرین رختخوابش را گرم کند.
329
00:39:02,813 --> 00:39:05,646
آب برای رفع تشنگی.
330
00:39:05,813 --> 00:39:10,250
اما افسوس که خاموش شده است
به قیمت فضیلت شیرین.
331
00:39:10,413 --> 00:39:12,688
دارم از عشق میسوزم
و تو از من طفره میروی
332
00:39:12,853 --> 00:39:18,689
پادشاهی تو را بهرام فتح کرد
و شما در ارمنستان از عشق بیحال هستید؟
333
00:39:18,853 --> 00:39:20,206
چه کاری می توانم انجام دهم؟
334
00:39:20,373 --> 00:39:22,170
عشق تو
باعث شد تاج و تختم را فراموش کنم
335
00:39:22,333 --> 00:39:26,690
و وارثان شما؟
چگونه به آنها پاسخ می دهید؟
336
00:39:26,853 --> 00:39:30,209
که شهوتت به شیرین
آنها را از تاج و تخت محروم کرد؟
337
00:39:30,373 --> 00:39:31,726
عشق نه شهوت!
338
00:39:31,893 --> 00:39:34,885
این یک بهانه است
برای جلب رضایت
339
00:39:35,053 --> 00:39:39,365
اما شیرین سد است
که هیچ طوفانی نمی تواند بر آن چیره شود.
340
00:39:39,533 --> 00:39:43,128
ایران بانوی 5000 ساله
بهرام را در آغوش گرفت
341
00:39:43,293 --> 00:39:47,252
و از درد و لذت می پیچد
زیر ران سربازانش
342
00:39:47,413 --> 00:39:49,973
چرا جوان
و شیرین مقاومت می کند؟
343
00:40:10,853 --> 00:40:13,845
مردها بچه گانه هستند.
344
00:40:14,013 --> 00:40:17,642
اسباب بازی را می شکنند
که تسلیم بازی آنها نمی شود.
345
00:40:20,333 --> 00:40:23,848
آن شب،
خسرو عازم روم شد.
346
00:40:24,013 --> 00:40:27,801
با کمک ارتش روم،
بهرام را شکست داد
347
00:40:29,093 --> 00:40:32,642
و با مریم ازدواج کرد
دختر امپراتور روم
348
00:40:32,813 --> 00:40:36,089
او تاج و تخت خود را پس گرفت
349
00:40:36,253 --> 00:40:41,771
و شیرین که از قبل تنهاست
Ionelier شد.
350
00:42:34,213 --> 00:42:37,683
خاله من! خاله عزیزم!
351
00:42:37,853 --> 00:42:41,732
آرام باش پرنده عشق کوچولو!
352
00:42:41,893 --> 00:42:44,646
رنگ پریده و تب دار به نظر می رسید.
353
00:42:44,813 --> 00:42:48,647
پزشکان دادگاه چه می کنند
در کنار خواب و خوردن؟
354
00:42:48,813 --> 00:42:54,729
دست از بچه داری بردارید
و از مرگ برحذر باش
355
00:42:54,893 --> 00:42:58,568
چرا از مرگ صحبت می کنیم؟
356
00:42:58,733 --> 00:43:03,488
من بهار شکوفه ام را داشتم
من در پاییز پیر شدم.
357
00:43:03,653 --> 00:43:09,523
اکنون به استقبال زمستان و برف هستم
که قبرم را می پوشاند
358
00:43:09,693 --> 00:43:12,685
آیا به اندازه کافی زجر نکشیده ام؟
359
00:43:12,853 --> 00:43:17,051
قلبم طاقت ندارد
دوباره شکسته شدن
360
00:43:17,213 --> 00:43:21,331
و نه بدنم رها شود
361
00:43:21,493 --> 00:43:28,171
من روی این زمین خیلی طول کشید
برای درک اینکه لذت های زندگی است
362
00:43:28,333 --> 00:43:31,962
مانند نوازش پر هستند
روی کف دستت
363
00:43:32,133 --> 00:43:38,129
در ابتدا لذت بخش،
اما اگر تحمل کند عذاب واقعی است.
364
00:43:39,613 --> 00:43:44,448
من این زمین را ترک می کنم
365
00:43:44,613 --> 00:43:49,482
به مردم
که لایق زندگی بهتری هستند
366
00:43:49,653 --> 00:43:52,406
معجون را بیاور!
367
00:43:52,573 --> 00:43:54,404
عجله کن
368
00:43:55,693 --> 00:43:58,366
خیلی دیر شده فرزندم
369
00:43:58,533 --> 00:44:05,086
زمان می گذرد و هنوز وجود دارد
بسیاری از افکار بیان نشده
370
00:44:05,253 --> 00:44:08,131
مستقیم از دلت حرف بزن،
می فهمم
371
00:44:08,293 --> 00:44:11,012
بگو، من گوش می کنم.
372
00:44:11,173 --> 00:44:16,805
دردم را در دلم دفن خواهم کرد
و اشکی نریخت
373
00:44:16,973 --> 00:44:24,243
من برای جوانی شما می ترسم
که امشب به پایان می رسد.
374
00:44:24,413 --> 00:44:26,722
در سحر
375
00:44:26,893 --> 00:44:32,013
شما تاج و تخت را اشغال خواهید کرد
و به این قوم فرمان بده.
376
00:44:32,893 --> 00:44:39,526
این پادشاهی
نور چشم من بود
377
00:44:39,693 --> 00:44:45,882
و وقتی چشمانم بسته شد
دریافت آن متعلق به شما خواهد بود.
378
00:44:47,013 --> 00:44:52,451
من این افراد را گرامی می داشتم
مثل بچه های خودم
379
00:44:53,253 --> 00:44:57,451
اطمینان حاصل کنید که آنها زندگی بهتری دارند.
380
00:44:57,613 --> 00:45:02,289
اجازه دهید سوژه هایتان آزادانه سفر کنند
و از پرداخت مالیات معاف شوند.
381
00:45:02,453 --> 00:45:06,685
به آنها یک زندگی آرام ارائه دهید،
382
00:45:06,853 --> 00:45:13,884
به طوری که طعمه و شکارچی،
گوسفند و گرگ،
383
00:45:14,053 --> 00:45:17,932
از همان چشمه بنوشید
384
00:45:18,093 --> 00:45:21,244
شیرین نازنین من
385
00:45:21,413 --> 00:45:25,964
ما این دنیا را نابود کردیم
386
00:45:26,853 --> 00:45:31,881
بازسازی با شماست.
387
00:45:33,053 --> 00:45:35,283
بخواب خاله من
388
00:45:36,413 --> 00:45:39,405
امروز با هر قطره اشکم
389
00:45:39,573 --> 00:45:44,601
هزار بار از خودم می پرسم
محبوب من کجاست
390
00:45:45,733 --> 00:45:49,442
اما روز تقریبا به پایان رسیده است،
عمه رنج کشیده من
391
00:45:50,093 --> 00:45:53,005
دیگر اشکی ندارم
392
00:45:53,853 --> 00:45:57,368
و اندیشه خسرو
آنقدر واضح نیست
393
00:45:57,533 --> 00:46:01,208
و روزهای سختی پیش رو داریم
394
00:46:55,733 --> 00:46:57,530
شیرین...
395
00:47:12,453 --> 00:47:17,402
ای خدای واقعی من
به کمک من بیا
396
00:47:21,013 --> 00:47:22,731
آیا شما بیدار هستید؟
397
00:47:22,893 --> 00:47:28,092
با تمام زمزمه های عاشقانه،
چگونه می توانم بخوابم؟
398
00:47:29,333 --> 00:47:32,689
زمزمه های عشق؟
399
00:47:32,853 --> 00:47:38,371
سالها خوابمان را از دست دادیم
در کابوس بهرام
400
00:47:38,533 --> 00:47:41,809
حالا که در جهنم می سوزد،
401
00:47:41,973 --> 00:47:44,646
باید تحمل کنیم
رویاهای شیرینت شیرین
402
00:47:44,813 --> 00:47:47,611
این اسم اوست، اینطور نیست؟
403
00:47:49,013 --> 00:47:52,050
عشقی دور و شاید از دست رفته.
404
00:47:52,213 --> 00:47:57,207
دراز کشیدن با همسرش،
پادشاه آرزوی عشق از دست رفته خود را می بیند.
405
00:48:09,453 --> 00:48:13,571
در چنین شبی که فرشتگان
و شیاطین دوباره متحد می شوند
406
00:48:14,773 --> 00:48:17,003
آیا او فکری برای من دارد؟
407
00:48:21,773 --> 00:48:24,571
فکر دیگری ندارم.
408
00:48:24,733 --> 00:48:30,603
سالهاست که شاپور
تنها شادی من فکر کردن به اوست
409
00:48:30,773 --> 00:48:32,764
به همین دلیل شما را احضار کردم.
410
00:48:32,933 --> 00:48:35,493
در خدمتم خانمم
411
00:48:35,653 --> 00:48:39,123
زندگی یک ملکه خیلی کسل کننده است.
412
00:48:39,293 --> 00:48:43,525
به زانو می افتند،
آنها تو را می پرستند
413
00:48:43,693 --> 00:48:49,051
اما شما می دانید که این همه است
در مورد شیفتگی آنها به تاج و تخت.
414
00:48:49,213 --> 00:48:54,526
در این زندگی حقیر،
فقط عشق میتونه نجاتت بده
415
00:48:54,693 --> 00:48:58,083
برای شعله هم همینطور است.
تا زمانی که می سوزد...
416
00:48:58,253 --> 00:48:59,606
مرده است!
417
00:48:59,773 --> 00:49:01,843
این داستان دیگری است.
418
00:49:02,013 --> 00:49:06,689
آتشی که ازش حرف میزنم
تا زمانی که تحت مراقبت است هرگز نمی میرد.
419
00:49:06,853 --> 00:49:10,846
من شعله نیستم و باد نیست
دمیدن از هر جایی
420
00:49:11,013 --> 00:49:14,289
من از عشق صحبت می کنم خانم من
421
00:49:14,453 --> 00:49:18,685
بگذارید بسوزد، زیرا زمان در حال گذر است
422
00:49:18,853 --> 00:49:21,128
و پاییز زندگی در انتظار شماست.
423
00:49:21,293 --> 00:49:25,332
حرفات دردناکه
و کاملا تلخ
424
00:49:25,493 --> 00:49:29,691
حقیقت همین است.
425
00:49:29,853 --> 00:49:33,562
بیا بریم ایران
426
00:49:33,733 --> 00:49:36,930
ارمنستان را به وارثانم می سپارم.
427
00:49:37,093 --> 00:49:39,971
عشق باعث می شود صبرم را از دست بدهم
428
00:49:40,133 --> 00:49:43,170
و من را پر از قدرت می کند
و شجاعت
429
00:49:43,333 --> 00:49:45,210
امشب میریم
430
00:49:45,373 --> 00:49:49,651
با هدایت ماه کامل،
ما با تاخت کامل سوار خواهیم شد،
431
00:49:49,813 --> 00:49:54,329
نه مستقیم به سوی عشق،
اما به محله اش
432
00:49:54,493 --> 00:49:59,044
جایی که همان خورشید
هم بر من و هم خسرو می درخشید.
433
00:51:24,893 --> 00:51:27,965
- او در ایران است؟
- بله، سرورم.
434
00:51:28,933 --> 00:51:31,891
در آن اقامتگاه غم انگیز
435
00:51:32,053 --> 00:51:36,331
- او تاج و تختش را رها کرد تا به ایران بیاید؟
- با بیشترین سرعت ممکن!
436
00:51:36,493 --> 00:51:38,643
آیا او از ازدواج من خبر دارد؟
437
00:51:38,813 --> 00:51:41,486
او خبر را دریافت کرد
با لبخند تلخ
438
00:51:41,653 --> 00:51:46,090
- این چه جنونه؟
- عشق این نام برای آن است.
439
00:51:46,253 --> 00:51:50,769
-منم دوستش دارم ولی...
- مردها از عشق گرم می شوند.
440
00:51:50,933 --> 00:51:53,572
زن ها می سوزند
441
00:51:53,733 --> 00:51:57,692
آنها اولین قربانیان هستند
از آن آتش
442
00:51:57,853 --> 00:52:00,572
این عشق راضی نمی شود
فقط با یک قربانی
443
00:52:00,733 --> 00:52:03,167
او را نزد من بیاور،
تا با هم بسوزیم
444
00:52:03,333 --> 00:52:04,288
اعلیحضرت...
445
00:52:04,453 --> 00:52:06,762
مریم نباید این موضوع را یاد بگیرد.
446
00:52:06,933 --> 00:52:10,687
حسادت یک زن
به اندازه عشق او ویرانگر است
447
00:52:25,853 --> 00:52:28,003
- نه!
- نه؟
448
00:52:28,173 --> 00:52:31,404
آن را بنویس!
برای اینکه مهر و مومش کنم
449
00:52:31,573 --> 00:52:35,407
- نامه خیلی کوتاه نیست؟
- کوتاه و شیرین
450
00:52:35,573 --> 00:52:39,122
خسرو دلم را می فهمد
با کلمات کمتر
451
00:52:39,293 --> 00:52:41,090
جسارت مرا ببخش،
452
00:52:41,253 --> 00:52:47,203
اما چرا تاج و تخت را ترک کنید
برای این اقامتگاه غم انگیز؟
453
00:52:50,533 --> 00:52:56,403
امروز کشف کردم
اولین موهای خاکستری من
454
00:52:56,573 --> 00:53:00,725
یک عمر طول کشید تا بفهمم
که عشق کهنه ای نبود
455
00:53:00,893 --> 00:53:03,566
که با آن چکمه های مردانه را جلا دهید.
456
00:53:03,733 --> 00:53:07,567
خسرو مریم را انتخاب کرد
برای ایجاد ائتلاف سیاسی
457
00:53:07,733 --> 00:53:12,170
او به دنبال محبوب خود است
برای فرار از تنهایی اش
458
00:53:12,333 --> 00:53:14,722
بنویس که شیرین عاشق است
459
00:53:14,893 --> 00:53:19,045
نه فقط یک حضور شیرین
تا او را از شب های Ionely نجات دهد.
460
00:53:19,213 --> 00:53:22,967
- نه، این را ننویس!
- پس چی بنویسم؟
461
00:53:25,333 --> 00:53:28,245
بنویس... نه، بس است.
462
00:53:51,613 --> 00:53:54,081
-فرهاد هستی؟
- کدوم فرهاد؟
463
00:53:54,253 --> 00:53:56,926
چند نفر در این مکان ترسناک زندگی می کنند؟
464
00:53:57,093 --> 00:54:00,085
همونی که من میشناسم
استاد هندسه است
465
00:54:00,253 --> 00:54:02,483
او همه چیز را می داند
اقلیدس و آلماگست.
466
00:54:02,653 --> 00:54:07,124
من یکی از شاگردان او هستم
و من می توانم برای او پیامی بفرستم.
467
00:54:07,293 --> 00:54:09,124
یک قصر وجود دارد
در کوهپایه بیستون
468
00:54:09,293 --> 00:54:11,409
خانم خانه درخواست کرد
حضور او
469
00:54:11,573 --> 00:54:14,804
هر شب استاد فرهاد
کار شاگردش را بررسی می کند...
470
00:54:14,973 --> 00:54:18,648
عصر؟ خیلی دیر!
خانم نمی تواند صبر کند.
471
00:54:18,813 --> 00:54:21,088
بهش بگو عجله کنه!
472
00:54:21,253 --> 00:54:25,883
- یادم رفت! کجا باید برود؟
- به کاخ شیرین.
473
00:55:01,053 --> 00:55:04,409
از حضور شما بسیار سپاسگزارم
474
00:55:04,573 --> 00:55:10,489
هم مدرسه ای شما، شاپور،
استعدادهای فراوان شما را ستود.
475
00:55:11,573 --> 00:55:15,407
از هندسه تا طراحی...
476
00:55:15,573 --> 00:55:19,202
-خواهش میکنم بشین
-خانم من...
477
00:55:19,373 --> 00:55:22,683
من می بینم که شما مهارت دارید
و خوش ساخت
478
00:55:22,853 --> 00:55:27,244
دستات نشون میده
آثاری از کار سخت
479
00:55:27,413 --> 00:55:30,325
- چرا می لرزند؟
- تمام بدنم می لرزد.
480
00:55:30,493 --> 00:55:35,248
شاید کار سخت را حدس زده باشید
شیرین میخواهد به شما اعتماد کند؟
481
00:55:36,893 --> 00:55:40,283
شیرین از شیر محروم شده است
در قصر او
482
00:55:40,453 --> 00:55:46,688
چمنزارها دور هستند
و جاده ها پر دست انداز
483
00:55:46,853 --> 00:55:48,286
هیچ چیز به سلیقه ما نیست:
484
00:55:48,453 --> 00:55:51,809
نه شیرینی ها
ساخته شده برای لذت ما،
485
00:55:51,973 --> 00:55:55,045
و نه لطافت گوشت
486
00:55:55,213 --> 00:55:56,646
استاد!
487
00:55:58,213 --> 00:56:01,046
-به حرفام گوش میدی؟
- بله خانم.
488
00:56:01,213 --> 00:56:04,011
داشتی از شیر حرف میزدی
و شیرین شیرین...
489
00:56:07,053 --> 00:56:09,362
چیه استاد
خیلی رنگ پریده به نظر میرسی!
490
00:56:11,653 --> 00:56:14,167
بیهوش شد!
491
00:56:14,333 --> 00:56:16,893
ما او را از دست می دهیم! استاد فرهاد!
492
00:56:17,053 --> 00:56:21,046
مقداری آب، معجون بیاورید،
بخور - فقط عجله کنید!
493
00:56:21,213 --> 00:56:24,808
او می لرزد،
چشمانش برق می زد
494
00:56:24,973 --> 00:56:27,965
- به دکتر زنگ بزن!
- صبر کن
495
00:56:28,133 --> 00:56:31,205
او آرام می شود،
چشمانش سنگین است
496
00:56:31,373 --> 00:56:32,806
آب چه شد؟
497
00:56:32,973 --> 00:56:35,487
اینجاست.
به صورتش اسپری کنیم؟
498
00:56:39,213 --> 00:56:41,886
چشماش خانم...
499
00:56:43,093 --> 00:56:44,765
خدایا شکرت
500
00:56:45,013 --> 00:56:50,212
استاد بیداری؟
میتونی منو ببینی؟
501
00:57:18,773 --> 00:57:24,882
چگونه آن نگاه را فراموش کنیم،
با فضیلت، لطیف، و نرم؟
502
00:57:25,853 --> 00:57:29,766
مرا سرزنش نکن،
اگر در کنار جسد خسرو،
503
00:57:29,933 --> 00:57:33,642
دارم به یاد میارم
نگاه عاشقانه فرهاد
504
00:57:33,813 --> 00:57:35,326
تقصیر من نیست،
505
00:57:35,493 --> 00:57:38,405
اما تقصیر این دنیاست
ظلم به عاشقان
506
00:57:38,573 --> 00:57:43,567
و فرهاد را وقف کرد
با اون نگاه و نه هیچ کس دیگه
507
00:57:43,733 --> 00:57:45,883
نه حتی خسرو.
508
00:58:10,893 --> 00:58:14,203
- فرهاد؟ کدوم فرهاد؟
- سنگ تراش.
509
00:58:14,373 --> 00:58:17,604
دوستم و هم مدرسه ای ام
510
00:58:17,773 --> 00:58:22,403
در چین هندسه خواند
و قلم را انتخاب کردم
511
00:58:22,573 --> 00:58:26,691
رشته هنر و علم را برگزید.
512
00:58:26,853 --> 00:58:31,210
برای ورود به دادگاه،
تعظیم کردم و تسلیم پادشاهان شدم.
513
00:58:31,373 --> 00:58:33,967
چنین مردانی تمایل دارند
به سوی شورش
514
00:58:34,133 --> 00:58:37,250
چرا او اکنون تسلیم عشق می شود؟
515
00:58:37,413 --> 00:58:40,883
عشق و شورش،
دو روی یک سکه
516
00:58:41,053 --> 00:58:45,763
ناامید از یکی،
به طرف دیگر روی می آورند.
517
00:58:45,933 --> 00:58:49,164
از این رو، قبل از اینکه مردم بسازند
بهرام دیگری از او
518
00:58:49,333 --> 00:58:51,642
- او را پیش من بیاور.
- اعلیحضرت...
519
00:58:51,813 --> 00:58:55,601
سنگ تراش
در عشق ما دخالت می کند
520
00:58:55,773 --> 00:58:58,241
یا او جسارت دارد،
یا شاه ضعیف شده است؟
521
00:58:58,413 --> 00:59:01,450
من باید مستقیم نگاه کنم
در چشمان او
522
00:59:01,613 --> 00:59:05,003
به سنگتراش اطلاع دهید که
کوه دماوند در انتظار اوست.
523
00:59:34,733 --> 00:59:37,327
فرماندار من می گفت
من داستان یک مجسمه ساز
524
00:59:37,493 --> 00:59:40,451
که دستش قطع شد
برای نافرمانی
525
00:59:40,613 --> 00:59:43,173
و سپس شروع به مجسمه سازی کرد
با پاهایش
526
00:59:43,333 --> 00:59:48,327
اما حیف است که قطع شود
دست هایت را به سگ ها بده.
527
00:59:48,493 --> 00:59:52,725
- دستان یک مجسمه ساز ...
- دستان سنگتراش...
528
00:59:52,893 --> 00:59:55,407
دستان عاشق باید بگویم!
529
00:59:57,253 --> 00:59:58,732
اینطور نیست؟
530
00:59:58,893 --> 01:00:01,851
آن کوه ها کنده کاری شده بودند
با عشق و نه با دستان تو!
531
01:00:02,013 --> 01:00:05,688
دستانم مطیع قلبم هستند،
و دلم مطیع شیرین است.
532
01:00:05,853 --> 01:00:07,605
اوه بله! شیرین!
533
01:00:07,773 --> 01:00:11,971
مردم داستان می گویند
عشق شما به شاهزاده ارمنی
534
01:00:12,133 --> 01:00:14,852
اینها داستان نیستند، پادشاه من.
535
01:00:15,013 --> 01:00:18,210
او بر قلب من حک شده است
و من آرزوی او را دارم
536
01:00:18,373 --> 01:00:20,603
از عشق حرف میزنی
یا حکاکی؟
537
01:00:20,773 --> 01:00:24,083
مباهات به قلب خراشیده؟
عشق سزاوار بهتر است.
538
01:00:24,253 --> 01:00:28,246
پادشاه در مورد قلب صحبت می کند
اما من در مورد روح خود صحبت می کنم.
539
01:00:28,413 --> 01:00:31,723
- از عشق شیرین حرف بزن!
- از عشق شیرین تر است.
540
01:00:31,893 --> 01:00:37,206
- عشقی بدون پشتوانه و پناه؟
- چشم من پناه آن خواهد بود.
541
01:00:37,373 --> 01:00:39,125
چه می شود اگر او آن را پر کند
با اشک و خون؟
542
01:00:39,293 --> 01:00:41,363
من یکی دیگر را به او پیشنهاد می کنم.
543
01:00:41,533 --> 01:00:45,412
- اگر او بیشتر بخواهد چه؟
- من از خدا برای آن التماس خواهم کرد.
544
01:00:45,573 --> 01:00:48,133
اگر زندگی آرام تری داشتی
شما اینقدر افراطی نخواهید بود
545
01:00:48,293 --> 01:00:50,204
من هیچ تمایلی به زندگی آسان ندارم
546
01:00:50,373 --> 01:00:54,002
- یک مصیبت ناگوار
- عشق یک مبارزه شیرین است.
547
01:00:54,173 --> 01:00:55,606
پس صبور بودن را یاد بگیر!
548
01:00:55,773 --> 01:01:00,130
چگونه با دل شکسته صبور باشم؟
غیر ممکن!
549
01:01:00,293 --> 01:01:04,525
- بس کن این بازی!
- بازی عشق، پادشاه من؟
550
01:01:04,693 --> 01:01:09,209
- آیا پایانی برای آن وجود دارد؟
- یکی دیگر از خواسته های غیر ممکن!
551
01:01:09,373 --> 01:01:13,924
- هنوز از عشق کور شده؟
- تا مرگ چشمانم را پر کند.
552
01:01:14,093 --> 01:01:16,209
این یک عشق ناامید است.
رها کن!
553
01:01:16,373 --> 01:01:18,443
عشق مرا رها نمی کند!
554
01:01:18,613 --> 01:01:20,365
آیا از عشق من به او خبر داری؟
555
01:01:20,533 --> 01:01:24,367
عشق شاه نیست
غافلگیرم کن
556
01:01:24,533 --> 01:01:28,321
من تعجب کردم که کل
دنیا عاشقش نیست
557
01:01:28,493 --> 01:01:34,932
- چه دل لجبازی!
- قلب من دیگر مال من نیست.
558
01:01:35,093 --> 01:01:36,651
یک سوال آخر
559
01:01:36,813 --> 01:01:39,964
چه کار می کنی
اگر بخواهم به بدن او نگاه کنم؟
560
01:01:40,133 --> 01:01:43,364
دوباره و دوباره؟
561
01:01:43,533 --> 01:01:47,765
نگاه شاه
باعث می شد آه بکشم
562
01:01:47,933 --> 01:01:52,643
و با آن آه،
می توانستم تمام دنیا را بسوزانم.
563
01:02:44,933 --> 01:02:48,528
تمام آنچه آسمان برای ارائه دارد
564
01:02:48,693 --> 01:02:51,730
عشق است
565
01:02:53,773 --> 01:02:57,766
زمین بیابان می شد
566
01:02:57,933 --> 01:03:00,686
بدون باران عشق
567
01:03:01,693 --> 01:03:05,925
یک روح بی عشق
568
01:03:07,213 --> 01:03:10,046
یک گل مرده است
569
01:03:11,413 --> 01:03:17,045
حتی با صد جان،
بدون عشق،
570
01:03:17,213 --> 01:03:19,169
مرده بود
571
01:03:20,093 --> 01:03:23,210
شعله عشق
572
01:03:23,373 --> 01:03:27,730
بهترین هدیه این دنیاست
573
01:03:28,893 --> 01:03:31,487
بدون عشق،
574
01:03:32,093 --> 01:03:34,527
گلها نمی خندند
575
01:03:35,813 --> 01:03:39,442
و ابرها گریه نمی کنند
576
01:04:35,973 --> 01:04:39,090
این چه عطریه
از کوه می آیند؟
577
01:04:39,253 --> 01:04:43,292
این سوار کیست
موهایی که از میان باد جاری می شوند؟
578
01:04:43,453 --> 01:04:45,409
خدای من!
579
01:04:45,573 --> 01:04:48,883
آیا رویاهای من به واقعیت تبدیل می شوند؟
580
01:05:13,653 --> 01:05:16,804
- فرهاد...
- خانم
581
01:05:16,973 --> 01:05:19,123
من اینجا هستم تا شما را ببینم.
582
01:05:19,293 --> 01:05:21,853
برای دیدن بازوی قوی تو
583
01:05:22,013 --> 01:05:26,484
مبارزه با سنگ خشن
و فولاد سرد
584
01:05:26,653 --> 01:05:31,681
به لطف حضورتان
فولاد از قلب من گرمتر است
585
01:05:31,853 --> 01:05:34,970
و سنگ
نرم تر از خاک رس
586
01:05:35,133 --> 01:05:39,206
آیا این پرتره من نیست که به من نگاه می کند؟
انگار انعکاس من در آینه است؟
587
01:05:40,573 --> 01:05:44,964
چطور تونستی منو به یاد بیاری
با چنین جزئیات پس از یک برخورد؟
588
01:05:45,133 --> 01:05:47,852
چشمان من گناهی ندارند
از این وقاحت
589
01:05:48,013 --> 01:05:51,050
صورت شما حک شده است
روی قلب من
590
01:05:51,213 --> 01:05:53,568
خیلی گرم است.
591
01:05:53,733 --> 01:05:56,850
چگونه می توانید کار کنید
زیر این آفتاب سوزان؟
592
01:05:57,013 --> 01:05:58,731
آیا احساس سرگیجه دارید؟
593
01:06:02,213 --> 01:06:04,169
حال اسب من از من بدتر است.
594
01:06:04,333 --> 01:06:09,691
روی زین بمان
و افسار را رها نکن
595
01:06:09,853 --> 01:06:12,731
برات شیر آوردم
596
01:06:12,893 --> 01:06:15,885
کاش این اسب آرام می ماند...
597
01:06:18,253 --> 01:06:20,608
شیرین یا شیر...
598
01:06:20,773 --> 01:06:24,527
برای کدام یک از این احسان
آیا باید بیشتر سپاسگزار باشم؟
599
01:06:24,693 --> 01:06:26,126
بنوش فرهاد
600
01:06:26,293 --> 01:06:30,002
شیر سرد
به قلب سوزان شما تمایل دارد
601
01:06:34,693 --> 01:06:37,332
بگذار قلبم بی پایان بسوزد
602
01:06:37,493 --> 01:06:41,406
به امید یک قطره آب
از انگشت خانمم می چکید
603
01:06:43,213 --> 01:06:46,125
آرام باش اسب من
آشفته نباش
604
01:06:46,293 --> 01:06:48,249
زمان مناسبی برای شورش نیست.
605
01:06:48,413 --> 01:06:53,282
او آشفته نیست خانم من.
او جان خود را به سوار خود تقدیم می کند.
606
01:06:53,453 --> 01:06:55,011
کمکم کن فرهاد
607
01:06:55,173 --> 01:06:59,166
به زودی در خونم می غلتم
از میان سنگ ها
608
01:06:59,333 --> 01:07:01,005
ترس نداشته باش
609
01:07:01,173 --> 01:07:05,769
اسب و سوار
اکنون می توانم روی شانه هایم استراحت کنم
610
01:07:07,573 --> 01:07:10,371
اسب و سوار
روی شانه هایت؟
611
01:07:11,733 --> 01:07:12,882
حتما خواب می بینم
612
01:07:13,053 --> 01:07:15,965
این تو هستی که در خواب من ظاهر شدی.
613
01:07:16,133 --> 01:07:21,810
تو اومدی که متحول کنی
کابوس به رویای شیرین
614
01:07:21,973 --> 01:07:24,726
نترس شیرین.
615
01:07:24,893 --> 01:07:28,602
تو روی اسبت بمانی،
روی شانه های من
616
01:07:28,773 --> 01:07:30,923
و من شما را به محل اقامتتان خواهم برد.
617
01:07:31,093 --> 01:07:36,565
روی زینت بمان،
همانطور که بدون قدرت نام تو،
618
01:07:36,733 --> 01:07:40,009
بیستون ویرانه ای بیش نیست
شایسته جغدها
619
01:08:39,973 --> 01:08:43,568
نام تو جلال ما را به خطر می اندازد
فرهاد.
620
01:08:43,733 --> 01:08:48,249
شما از هندسه هنری ساختید که تحسین برانگیز است
به هر حال و من چیزی نگفتم
621
01:08:48,413 --> 01:08:50,404
تو عاشق عشق زندگی من شدی
622
01:08:50,573 --> 01:08:53,804
آهنگ شما توسط همه خوانده شد
و من چیزی نگفتم
623
01:08:53,973 --> 01:08:57,443
تو سرگردان بودی
عشقت را برای شیرین میخوانی
624
01:08:57,613 --> 01:09:01,970
صدای تو دشت ها را پر کرد
کوه و من چیزی نگفتم.
625
01:09:02,133 --> 01:09:06,331
جلوی من زانو زدی
خسرو پرویز پادشاه ایران
626
01:09:06,493 --> 01:09:11,248
اما او را تحسین کرد
و من چیزی نگفتم
627
01:09:11,413 --> 01:09:14,962
اما این شاهکار جدید چیست؟
628
01:09:15,133 --> 01:09:18,091
شیرین گرفتن
و اسبش روی شانه های تو
629
01:09:18,253 --> 01:09:21,290
سرگردان در شهر و
رهگذران را شگفت زده رها می کند؟
630
01:09:21,453 --> 01:09:22,966
من باید این ننگ را بشورم.
631
01:09:23,133 --> 01:09:29,572
خسرو آبروی خود را حفظ خواهد کرد
به منصفانه ترین شکل
632
01:09:29,733 --> 01:09:33,009
این یک نبرد است
بین قلب من و اسکنه تو
633
01:09:33,173 --> 01:09:37,485
اسکنه ات را مثل قلب من بینداز
آنقدر سخت است که بتوان آن را خم کرد،
634
01:09:38,613 --> 01:09:40,763
به منصفانه ترین شکل
635
01:09:40,933 --> 01:09:44,972
این جنگ بین یک پادشاه نیست
و موضوع او، اما بین عاشقان.
636
01:09:45,133 --> 01:09:47,966
یکی زنده می شود و یکی از بین می رود.
637
01:09:48,133 --> 01:09:50,124
اونی که برنده میشه
638
01:09:50,293 --> 01:09:53,569
بی رحم دل است
که زره سخت کینه را می پوشد
639
01:09:53,733 --> 01:09:57,203
و شمشیر تلخ را به دست می گیرد
از انتقام!
640
01:11:39,533 --> 01:11:43,082
من از درون گم شده ام
641
01:11:43,253 --> 01:11:47,212
و از چشم خودم
642
01:11:47,373 --> 01:11:52,447
من ناپدید شدم
643
01:11:54,733 --> 01:12:01,252
مانند اسپیندریفت
644
01:12:01,413 --> 01:12:07,602
من در دریا ذوب شدم
645
01:12:09,693 --> 01:12:13,163
من سایه بودم
646
01:12:13,333 --> 01:12:16,291
در ابتدا
647
01:12:16,453 --> 01:12:21,811
روی زمین دراز کشیده
648
01:12:23,373 --> 01:12:28,606
به محض آفتاب
649
01:12:28,773 --> 01:12:33,324
ظاهر شد
650
01:12:33,493 --> 01:12:39,363
من ناپدید شدم
651
01:13:01,853 --> 01:13:03,730
اون آهنگ قشنگیه
652
01:13:03,893 --> 01:13:05,929
نمی دونم قشنگه
653
01:13:06,093 --> 01:13:08,926
اما اگر این نفس نمی توانست
تبدیل به یک شعار،
654
01:13:09,093 --> 01:13:11,561
من را مصرف می کرد
655
01:13:11,733 --> 01:13:16,966
بدون این آهنگ ها،
دنیا یک جهنم زنده خواهد بود!
656
01:13:17,133 --> 01:13:20,762
شبیه پسر کوهستانی هستی!
657
01:13:20,933 --> 01:13:26,053
- اما نمی توانی زاگرسی باشی.
- من اهل آرارات ارمنستان هستم.
658
01:13:26,213 --> 01:13:28,283
از خیلی دور؟
659
01:13:28,453 --> 01:13:33,243
من برای عزاداری اینجا هستم
بانوی بزرگ ارمنستان
660
01:13:33,413 --> 01:13:36,803
خانمی از ارمنستان؟
661
01:13:36,973 --> 01:13:40,727
او تاج و تخت را رها کرد،
در جستجوی یک عشق ناامید
662
01:13:40,893 --> 01:13:45,489
افسوس که ایران این کار را نکرد
به او پیشنهاد عروسی، اما تشییع جنازه بدهید.
663
01:13:45,653 --> 01:13:49,202
از کی حرف میزنی؟
664
01:13:49,373 --> 01:13:52,683
چرا متاثر شدی
مرگ یک غریبه کامل؟
665
01:13:52,853 --> 01:13:55,128
فقط اسم غریبه را بگو
666
01:13:55,293 --> 01:14:00,162
به نظر من شیرین تر از
نام بسیاری از دوستان صمیمی
667
01:14:00,333 --> 01:14:04,770
شیرین، بانوی ارمنستان،
در شکوفایی خود مرد
668
01:14:07,693 --> 01:14:11,845
مرا از عمق صدا کن
از تاریکی
669
01:14:12,013 --> 01:14:16,962
شیرین!
شیرین من!
670
01:14:17,133 --> 01:14:20,682
چطور تونستم تحمل کنم
تلخی این وجود
671
01:14:20,853 --> 01:14:24,163
بدون تو شیرین من؟
672
01:14:31,613 --> 01:14:37,483
دست سنگ تراشی مرا بگیر
و مرا هدایت کن
673
01:15:06,613 --> 01:15:12,483
لعنت به این بازی مردان
که ما به آن عشق می گوییم!
674
01:15:12,653 --> 01:15:17,169
بی گناهی تو را دفن کردند
و روح Ionely شما
675
01:15:18,213 --> 01:15:22,172
با تو شیرین هم دفن شد.
676
01:15:23,853 --> 01:15:26,321
خاک را شکافتی
با اسکنه شما
677
01:15:26,493 --> 01:15:32,762
و درختی ترکید و میوه داد
این نوشدارویی برای عاشقان بود
678
01:15:33,613 --> 01:15:35,683
اما من چی میگم فرهاد؟
679
01:15:35,853 --> 01:15:38,651
با تو همه عاشقان مردند
680
01:18:02,053 --> 01:18:07,366
سالها گذشت،
پیر شدیم
681
01:18:07,533 --> 01:18:10,172
بچه ها بزرگ شدند،
682
01:18:10,333 --> 01:18:14,485
نزدیکان ما
یکی پس از دیگری مردند
683
01:18:15,253 --> 01:18:18,051
فرهاد مرده
684
01:18:18,213 --> 01:18:21,364
مریم مرده
685
01:18:21,533 --> 01:18:24,889
شیرویه پسر خسرو
بزرگ شده است.
686
01:18:25,493 --> 01:18:27,768
و شیرین
687
01:18:27,933 --> 01:18:32,370
که منتظر بود
برای چندین سال، تنها،
688
01:18:32,533 --> 01:18:39,291
بالاخره دستان گرم را گرفت
خسرو در دستان اوست.
689
01:18:39,453 --> 01:18:45,050
بعد از مدتها انتظار،
بالاخره روزهای حسرت به پایان رسید
690
01:19:23,373 --> 01:19:26,922
ما خیلی منتظریم
برای این آغوش شیرین من
691
01:19:27,093 --> 01:19:30,483
من می ترسم خسرو.
692
01:19:30,653 --> 01:19:34,248
چرا می ترسی،
در این شب آرام و هوس انگیز؟
693
01:19:34,413 --> 01:19:37,405
من از این آغوش می ترسم
ممکن است تبدیل به یک رویا شود
694
01:19:37,573 --> 01:19:40,770
مثل تمام رویاهایی که داشتیم
در طول سالها
695
01:19:40,933 --> 01:19:45,404
که در بیداری،
تبدیل به کابوس های وحشتناک می شود
696
01:19:45,573 --> 01:19:50,089
من بر هزاران غلبه کردم
از موانع خطرناک برای رسیدن به شما
697
01:19:50,253 --> 01:19:55,532
مجبور شدم از هزاران طرح استفاده کنم
تا به تنها هدفم برسم
698
01:19:56,573 --> 01:20:01,169
ای شیرین من
ملکه تمام افسانه ها...
699
01:20:01,333 --> 01:20:03,244
من می ترسم خسرو.
700
01:20:03,413 --> 01:20:07,964
می ترسم این شادی دوام نیاورد.
701
01:20:08,133 --> 01:20:10,522
زمین برای ما می چرخد
702
01:20:10,693 --> 01:20:14,766
و حتی ساکنان
از بهشت به ما غبطه می خورد
703
01:20:14,933 --> 01:20:18,562
- و پسرت شیرویه؟
- شیرویه؟
704
01:20:18,733 --> 01:20:21,167
می توان یک دیو را دید
در چشمان او
705
01:20:21,333 --> 01:20:23,085
او خیلی جوان است.
706
01:20:23,253 --> 01:20:27,087
چشمانش پر شده است
با کینه و نفرت
707
01:20:27,253 --> 01:20:30,325
او فقط یک کودک است، عزیزم.
708
01:20:30,493 --> 01:20:33,291
کودکی با جاه طلبی زیاد
709
01:20:33,453 --> 01:20:36,092
نه حداقل برای نشستن بر تخت خود.
710
01:20:36,253 --> 01:20:38,767
برادرانش شایسته ترند.
711
01:20:38,933 --> 01:20:42,130
من هم برای آنها می ترسم.
712
01:20:42,293 --> 01:20:43,362
شیرین!
713
01:20:43,533 --> 01:20:48,812
به خدا قسم که ترس شماست
ثمره تخیل شماست
714
01:20:48,973 --> 01:20:51,248
من عذاب میکشم خسرو.
715
01:20:51,413 --> 01:20:54,883
ترس و اضطراب مرا رها نمی کند.
716
01:20:55,053 --> 01:20:56,566
شما باید آنها را ترک کنید.
717
01:20:56,733 --> 01:21:00,646
تسلیم من شو،
به این شب اتحاد
718
01:21:00,813 --> 01:21:04,362
به ستاره هایی که برای ما می درخشند
719
01:21:04,533 --> 01:21:07,605
و به این ماه کامل،
با ظاهر عروسش
720
01:21:21,453 --> 01:21:26,129
یک شب، این کودک،
این جوان،
721
01:21:26,293 --> 01:21:30,366
دوران کودکی خود را رد و بدل کرد
برای قدرت
722
01:21:31,373 --> 01:21:34,365
دست و پا را قطع کرد
از برادرانش
723
01:21:34,533 --> 01:21:38,685
و پدرش را زندانی کرد.
724
01:21:38,853 --> 01:21:41,367
اما شما خواهران من
725
01:21:41,533 --> 01:21:44,252
شما داستان را می دانید
بهتر از من
726
01:21:44,413 --> 01:21:48,452
اینجا یک بازی مردانه دیگر است.
727
01:22:17,453 --> 01:22:19,171
شیرین...
728
01:22:22,253 --> 01:22:23,732
خسرو!
729
01:22:27,773 --> 01:22:29,764
چه کسی به من زنگ می زند؟
730
01:22:29,933 --> 01:22:34,131
آروم باش عشقم
منم شیرین
731
01:22:35,173 --> 01:22:37,448
من نمیتونم ببینمت عزیزم
732
01:22:39,373 --> 01:22:40,726
چشمان من...
733
01:22:40,893 --> 01:22:43,805
شما به آنها نیاز نخواهید داشت،
در این تاریکی
734
01:22:43,973 --> 01:22:46,726
اینجا دستان من، موهای من هستند.
735
01:22:46,893 --> 01:22:49,248
قلب من می شنوی؟
736
01:22:49,413 --> 01:22:52,803
برای شما می تپد.
737
01:22:52,973 --> 01:22:56,363
من از شهوت آرام صحبت کردم
در آغوش معشوقم
738
01:22:56,533 --> 01:22:59,206
فراموش کردن زنگ
739
01:22:59,373 --> 01:23:02,171
که به پایان می رسد
از شادی زودگذر ما
740
01:23:02,333 --> 01:23:04,608
آروم باش عشقم
741
01:23:04,773 --> 01:23:09,449
ساعت بی رحمانه است، اما من این واقعیت را گرامی می دارم
که تو زنده ای
742
01:23:09,613 --> 01:23:12,730
آخرین نفست را به اشتراک می گذارم
743
01:23:12,893 --> 01:23:14,087
من را ترک نکن
744
01:23:14,253 --> 01:23:16,289
نه زنجیر و نه زندان نتوانست مرا بکشد -
745
01:23:16,453 --> 01:23:19,013
نبودنت برای من کشنده است
746
01:23:19,173 --> 01:23:20,925
آرام باش و بخواب،
747
01:23:21,093 --> 01:23:24,449
مثل جزر و مد خسته
که روی شن ها تکیه دارد.
748
01:23:24,613 --> 01:23:26,092
بخواب.
749
01:23:26,253 --> 01:23:29,768
من تو را ترک نمی کنم.
750
01:23:29,933 --> 01:23:31,844
بخواب.
751
01:23:37,773 --> 01:23:41,322
آخرین بار بود
من همیشه خوابیدم
752
01:24:35,733 --> 01:24:39,408
- محکم تر بزنش!
- یک بار برای همیشه!
753
01:24:39,573 --> 01:24:42,246
- بیا تمومش کنیم!
- تمام شد!
754
01:25:10,333 --> 01:25:12,642
و ما اینجا هستیم،
755
01:25:12,813 --> 01:25:15,452
من و خسرو،
756
01:25:15,613 --> 01:25:18,571
و شما خواهران داغدار من
757
01:25:19,613 --> 01:25:24,209
شما به جسد او نگاه می کنید
و تو گریه می کنی
758
01:25:24,373 --> 01:25:28,491
تو به داستان من گوش کن
و تو گریه می کنی
759
01:25:28,653 --> 01:25:34,489
از میان این اشک ها،
چشماتو میبینم
760
01:25:35,453 --> 01:25:40,163
این اشک ها را می ریزی
برای من شیرین؟
761
01:25:40,333 --> 01:25:45,202
یا برای شیرین
که در هر یک از شما پنهان است؟
762
01:25:46,613 --> 01:25:51,926
شیرین که در طول زندگی اش دریافت کرد
نه لطفی و نه توجهی
763
01:25:53,413 --> 01:25:58,089
او عاشق بود،
عشقی که هرگز برنگشت
764
01:25:59,093 --> 01:26:04,770
او یونلی بود
و هیچ کس به تنهایی او را باور نکرد.
765
01:26:04,933 --> 01:26:11,645
تنها با مرگ او،
آنها دختر جوان را به یاد می آورند
766
01:26:11,813 --> 01:26:15,362
عاشق بازی،
باران و آفتاب،
767
01:26:15,533 --> 01:26:19,412
رنگین کمانی در چشمانش
768
01:26:19,573 --> 01:26:24,010
و اشک هفت رنگ
افتادن روی گونه هایش
769
01:26:27,893 --> 01:26:30,088
آه خسته شدم
770
01:26:30,733 --> 01:26:33,964
خیلی خسته، خواهران غمگین من
771
01:26:34,933 --> 01:26:38,164
فقط یک خنجر،
772
01:26:38,333 --> 01:26:43,361
یک خنجر کوچک
می تواند مرا راحت کند
773
01:26:43,533 --> 01:26:46,809
این چندین سال خستگی
774
01:26:54,373 --> 01:26:57,683
من از درون گم شده ام
775
01:26:59,293 --> 01:27:03,525
و از چشم خودم
776
01:27:03,693 --> 01:27:07,652
من ناپدید شدم
777
01:27:11,773 --> 01:27:16,369
مانند اسپیندریفت
778
01:27:18,573 --> 01:27:25,251
من در دریا ذوب شدم
779
01:27:26,813 --> 01:27:30,249
من سایه بودم
780
01:27:30,413 --> 01:27:33,644
در ابتدا
781
01:27:33,813 --> 01:27:38,682
روی زمین دراز کشیده...